I've noticed a bit of a creak coming from the glovebox of my AU ute and was wondering if the lid or the latch can be adjusted in order to resolve the annoying creaking issue?

You might find that the hooks where the lid hooks to could be broken? if not, try a bit of silicon spray or Mum's non stick cooking oil.