How technically minded are you ?
It seems to me the buttons are a little oversized for what they need to be. What about opening up the controller, removing the screen and extending the wiring for the buttons and mount it in a smaller, neater flush mount panel ? (might be able to squeeze it all in the trip computer panel or under the HU)